Ruddy Foliage-gleaner Clibanornis rubiginosus Scientific name definitions
- LC Least Concern
- Names (27)
- Subspecies (15)
J. V. Remsen, Jr. and Guy M. Kirwan
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated April 12, 2017
Text last updated April 12, 2017
Sign in to see your badges
Species names in all available languages
| Language | Common name |
|---|---|
| Catalan | plegafulles castany |
| Dutch | Rosse Bladspeurder |
| English | Ruddy Foliage-gleaner |
| English (United States) | Ruddy Foliage-gleaner |
| French | Anabate rubigineux |
| French (France) | Anabate rubigineux |
| German | Zimtkehl-Baumspäher |
| Japanese | サビイロカマドドリ |
| Norwegian | glostrupeløvgransker |
| Polish | skrytogąszcz ciemny |
| Portuguese (Brazil) | barranqueiro-ferrugem/barranqueiro-ferrugem-do-acre |
| Portuguese (Portugal) | Barranqueiro-ruivo |
| Russian | Коричневогорлый лесовик |
| Serbian | Riđa krošnjarka |
| Slovak | lístiar hnedkavý |
| Spanish | Ticotico Castaño |
| Spanish (Costa Rica) | Hojarrasquero Rojizo |
| Spanish (Ecuador) | Rascahojas Rojizo |
| Spanish (Honduras) | Espigahojas Rojizo |
| Spanish (Mexico) | Musguero Castaño |
| Spanish (Panama) | Rascahojas Rojiza |
| Spanish (Peru) | Hoja-Rasquero Rojizo |
| Spanish (Spain) | Ticotico castaño |
| Spanish (Venezuela) | Tico-Tico Garganticastaño |
| Swedish | rödbrun lövletare |
| Turkish | Kızıl Yaprakkarıştıran |
| Ukrainian | Філідор-лісовик іржастий |
Clibanornis rubiginosus (Sclater, 1857)
PROTONYM:
Anabates rubiginosus
Sclater, 1857. Proceedings of the Zoological Society of London Part 24 (1856), no.318, p.288.
TYPE LOCALITY:
Cordova, Veracruz, Mexico.
SOURCE:
Avibase, 2023
Definitions
- CLIBANORNIS
- rubiginosa / rubiginosus
The Key to Scientific Names
Legend Overview
UPPERCASE: current genus
Uppercase first letter: generic synonym
● and ● See: generic homonyms
lowercase: species and subspecies
●: early names, variants, misspellings
‡: extinct
†: type species
Gr.: ancient Greek
L.: Latin
<: derived from
syn: synonym of
/: separates historical and modern geographic names
ex: based on
TL: type locality
OD: original diagnosis (genus) or original description (species)
Originally Appeared in
- Year-round
- Migration
- Breeding
- Non-Breeding
Distribution of the Ruddy Foliage-gleaner
